על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על סוריה.

Size: px

Start display at page:

Download "על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על סוריה."

Jeffrey Edwards
5 years ago
Views:

1 על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על סוריה. מאת רועי מליח רשף טלי )34( דפנה )34( בדרום העיר. שפת חנייה ריקה. טלי עומדת קופאת מקור. מופיעים אורות עליה. היא שקועה בנייד שלה ומדי פעם מביטה לצדדים. החניה תפוסה. אני מצטערת. )לעצמה( נו, כבר טלי, איפה את? טלי מופיעה, היא הולכת מוזר. איפה נעלמת, אני כבר הייתי צריכה להדוף שלוש מכוניות. לא נתנו לי להשתמש בשירותים. מה זאת אומרת? ביקשתי להשתמש בשירותים והם אמרו לי שזה רק ללקוחות. )פאוזה( הם סימסו לך? אלי? נגמרה לי הבטריה, אז נתתי להם את הטלפון שלך. 1

2 לא. הם לא סימסו. מופיעים שוב אורות. טלי ודפנה מסמנות שהחניה תפוסה. החניה תפוסה. )פאוזה( כן מה שאתה שומע. תפוסה כן. יאללה סע, סע -- מה את עושה? מה? זה מה שחסר לי שעוד מישהו ייצא עלינו פה. קר לי. תקפצי במקום. מה? תקפצי במקום זה יחמם אותך. זה מה שעוזר לי. מה ככה? טלי מתחילה לקפוץ. כן רק יותר מהר. דפנה מצטרפת. הן קופצות יחד. זה עושה לי יותר פיפי. טלי מפסיקה. בואי, בואי, אני אחמם אותך. דפנה משפשפת את טלי ומחממת אותה. אוי זה טוב, זה טוב גברים אמיתיים לא היו נותנים לנשים לקפוא מקור בחוץ. תביאי את הטלפון. 2

3 דפנה נותנת לטלי את הנייד שלה. תשאלי אותם מה קורה? )מסמסת.( מה נראה לך שאני עושה? )בלחש( יש פה אריתראים. טלי מקבלת תשובה מהירה. נו, באמת. מה? הם עוצרים לקנות אלכוהול. עכשיו? כן. הם יודעים שאנחנו שומרות להם חניה? אני אכתוב להם. פאוזה. תראי מרוב שהם שחורים כמעט ולא רואים אותם בחושך. טלי מסמסת. חמש דקות הם כאן. מה שאומר עשר דקות מינימום. פאוזה. אז מה? אני ראית שאת וניר נכנסתם לשיחה. קולחת. כן. הוא חמוד למות. 3

4 כן. מה כן, למות אני אומרת. אמרתי לך שאם עידו אומר שיש לו מישהו להכיר לך -- אז זה שווה את זה. כן. דפנההה... אני רואה על הפנים שלך שהוא מצא חן בעיניך. נו, אני עוד לא מכירה אותו. לא צריך להכיר בנאדם כדי לראות אם יש כימיה או לא. תסמכי עלי. אני צריכה לדעת על בן אדם לפני שאני את יודעת. מה? את יודעת... לא אני לא יודעת. אני צריכה להכיר בן אדם לפני שאני מתמסרת. מתמסרת? כמוך. כן נו מתמסרת אני מתמסרת בואי נגיד שיש לך נטייה להתמסרות. את אומרת שאני שרמוטה. מה, לא, לא. לא שרמוטה אלא יותר... טוב, זה סוג של שרמוטה רק פחות... איך להגיד את זה -- נו טלי... לא, לא, אם יש לך ביקורת אני אשמח לשמוע אותה. אני לא -- 4

5 אני מקשיבה. אתם שכבתם בדייט הראשון שלכם. כי הייתה כימיה. אתם הכרתם בטינדר. טינדר היא אפליקציה נפלאה שחוסכת זמן ומבוכה לאנושות כולה. הזמנים השתנו, דפנה וייק אפ. אני לא יודעת. אני אולי אולד סקול אבל אני עדיין חושבת שצריך להכיר בן אדם לפני שנכנסים איתו למיטה. וזה ששוחחתם כמעט שעתיים לא הספיק לך להכיר בן אדם? אני לא יודעת, אני לא מרגישה שאני מכירה אותו. אני יודעת עליו עובדות. אבל אני לא יודעת מי הוא באמת... אני יודעת שהוא קצין בצבא, אני יודעת שהוא רוצה לפתוח חברת היי טק, אני יודעת -- דפנה, סטופ. מה? סטופ. מה קרה. אני הולכת לתת משהו ואני לא רוצה שתביני את זה לא נכון אוקי? אוקי טלי מוציאה קונדום מהתיק שלי. מה זה? מסטיק ענבים. זה קונדום, מה נראה לך? אני רוצה שתכניסי את זה לתיק שלך, 5

6 לא. ג'אסט אין קייס לא. פאוזה. טלי עומדת עם הקונדום ביד. הן מסתכלות אחת על השנייה. דפנה מבויישת לוקחת את צלצול Black eyed pees הקונדום. טלי מתחילה לשיר night tonight gonna be a good של סמס קוטע אותן הם סימסו. הם סימסו! תני לי את הטלפון! טלי חוטפת את הנייד של דפנה. הם באם פם. שואלים מה אנחנו רוצות. שהם יבואו כבר. מה אנחנו רוצות לשתות... ג ין וטוניק. )כותבת להם( וודקה כן בטח )נותנת לה.( את ממש סופר פארם מהלך על שתיים. ראשן. )טלי רוקדת את ריקוד הפיפי.( יש לך טישו? )עושה סימן של הצופים( תמיד להיות מוכנה. טלי ממשיכה את ריקוד הפיפי. לאן את הולכת? עשות פיפי. איפה? ליד הפחים. 6

7 השתגעת? את לא הולכת להשתין שם. תרגעי. )בלחש. מצביעה לכיוון( מה עם האריתראים הם לא יעשו לך כלום. )נותנת לה את הטלפון( ואם עידו וניר מסמסים אז תעני. אל תשאירי אותי לבד, טלי -- אני מאמינה בך. את מאמינה בי? אני מאמינה בך. אוקי, אוקי. ודפנה? מה? מה שלא יהיה תשמרי על החניה. תזהרי מעכברושים. טלי נעלמת לעשות פיפי. )מבחוץ( אימאלה...אימאלה!! טלי --!? )מבחוץ(סתם, סתם! תמותי זונה. )מבחוץ(כלבה. אימא שלך כלבה. 7

8 )מבחוץ( גם נכון. פאוזה. דפנה נשארת לבד. היא בחששות, קר לה. והיא לא ממש מוצאת את עצמה. היא מוציאה את הנייד שלה. ומסתכלת בו. היא מסתכלת לצדדים וכותבת. ניר אבידן. היא מגוללת בפייסבוק. ונעצרת על משהו. היא מזדזעת. טלי טלי מה? טלי! טלי חוזרת בהירות מנסה לסדר את הבגדים שלה כמעט נופלת. מה קרה? מה קרה? תראי. דפנה דוחפת לטלי את הנייד לפנים. אוי נו, אני חשבתי שתקפו אותך או משהו. את מוכנה להסתכל? טלי מסתכלת על הטלפון בשביל זה צעקת כמו משוגעת, תקראי מה כתוב בפוסט. כדי לראות מה קורה בסוריה?! "עושים לנו את העבודה השחורה." את קולטת? ניר אבידן. תראי של מי הפרופיל. ותראי מי עשה לו לייק? 8

9 עידו. עידו. חמוד של אימא. וואו! ניר לא נראה כמו בפרופיל שלו. מה אכפת לך איך הוא נראה עכשיו, את קולטת מה הוא כתב!? כן, שהוא שמח שערבים הוא הורגים ערבים. )טלי לוקחת את הפלאפון.( אה וואו תראי יש פה תמונה שלו בלי חולצה. תחזירי לי את הטלפון. תקלטי את הקוביות. טלי מה זה? הם בבניאס, זה הבניאס נכון? תחזירי לי את הטלפון! דפנה חוטפת את הנייד מטלי. אוקי וואו, נסחפת ממש עכשיו. דפנה לוחצת על אפליקציה. מה את עושה? מזמינה מונית. מה למה? הם עוד שניה פה. הם, כן. אנחנו לא. מה זאת אומרת -- אנחנו לא? זאת אומרת שאני מזמינה לנו מונית ואנחנו חוזרות הביתה. נכנס לדירה, נאכיל את 'חומני' נעשה פופקורן, ונראה האנטומיה של גריי. את רואה זאת 9

10 בדיוק הסיבה למה אני חושבת שצריך קודם להכיר בן אדם לפני שקופצים איתו למיטה. אחרת את מוצאת את עצמך שוכבת עם מפלצת. מפלצת? בלי לב... עידו מפלצת בגלל שהוא עשה לייק לפוסט? לא סתם פוסט. סתם פוסט! איך את יכולה להגיד את זה? יכולה. הורגים שם ילדים והשניים האלה חוגגים על זה. אז מה?! את לא באמת אמרת את זה עכשיו. א-ז מה!? א-ז מ-מה? דפנה. אז הוא עשה לייק לפוסט שניר כתב. אז ניר כתב פוסט שהוא שמח ממה קורה שם. הוא שמח שאנשים מתים שם! לא הוא לא. כן הוא כן, אחרת הוא לא היה כותב את זה בפייסבוק. את פגשת אותו, את ראית אותו. ניר הוא אדם טוב. את דיברת איתו שלוש שעות. אבל הוא שונא ערבים. את לא באמת יודעת את זה. ניחא את לא רוצה לשכב איתו בדייט הראשון, אני מבינה אותך, את רוצה להכיר בן אדם, גם אז אני מבינה אותך, אבל 10

11 בגלל שטות בפייסבוק. בגלל פוסט מטומטם את מבטלת הכול? שלך לאמת? הפייסבוק?! זה המדד אני רוצה לעדכן אותך שיש ניסוי, אוקי, ניסוי שעשו, ניסוי מדעי! שקבע שאנחנו יותר כנים בפייסבוק מאשר אחד כלפי השני. אוקי! על הזין שלי הניסוי דפנה, ניר ועידו הם קצינים בצבא, הם משרתים בחברון. את יודעת כמה חרא הם אוכלים בשבוע. אז אני לא יודעת מה איתך אבל אני מאמינה שיש סיכוי שהוא חזר הביתה בשישי וראה תמונות של כמה מורדים ולרגע אחד הרגיש טוב עם עצמו שהחארות האלה מחסלים אחד את השני. זה פורקן, זה אולי לא המעשה הכי מבריק בעולם אבל זה מה שזה. ובאותו רגע אני מבטיחה לך שיש סיכוי טוב שהתמונות של הנשים והילדים שם לא עברו לו בראש. ואולי הוא פשוט חסר לב. את פשוט פחדנית. אני לא פחדנית. את מפחדת מהצל של עצמך. אני לא מפחדת מכלום. אה, לא? לפני שנה תכננו לנסוע יחד לברלין אבל את ביטלת את זה ברגע האחרון בגלל כל העניין של המהגרים באירופה. זה בגלל שלא בטוח שם. וכאן בטוח? ומה עם המידברן? אני הייתי חולה. את היית קצת מצוננת. את פשוט פחדת שיכניסו לך משהו למשקה ואת תמצאי את עצמך באורגיה. הדברים האלה קורים את יודעת! 11

12 את לא רואה שתמיד, תמיד לפני איזהשהו אירוע גדול את פתאום מוצאת איזה תירוץ כדי לבטל אותו? זה לא נכון. רגע, לפני שמשהו קורה לך, את פתאום נתלית על איזה צרה ומצדיקה לעצמך למה זה לא נכון נשים וילדים מתים בסוריה. מתרחשת שם לא פחות מ-שואה. אנחנו מרחק חמש מאות מטר משם והבחורים שאנחנו יוצאים איתם שמחים מזה. אני, ברשותך, פשוט לא מעוניינת שאלו יהיו האנשים שאני מסתובבת איתם. לא, לא. את פשוט לא מוכנה להודות שניר מצא חן בעיניך, שאולי יש סיכוי שאת תוכלי לאהוב אותו. לאהוב אדם ששמח שיש מלחמה, אין סיכוי. עד מתי תשחקי את המשחק הזה שכל העולם חשוב לך. יותר מזה אני אגיד לך עד מתי תשימי את כל הצרות שבעולם על פני החברות שלנו. על מה את מדברת, החברות שלנו זה הדבר הכי חשוב לי. פאוזה. טלי שותקת. הן עומדות ולא יודעות מה לעשות. שוב מופיעים אורות. החנייה פנויה... מה? לא היא לא החנייה תפוסה, תפוסה אומרים לך. )לדפנה( מה את אומרת לו שהחנייה פנויה )למכונית ) היא לא פנוייה, מה שאתה שומע, אני אדבר איך שאני רוצה. )טלי מזנקת לעבר המכונית ודפנה מחזיקה אותה( אתה לא שומע מה אומרים לך החנייה תפוסה!! הן נופלות למדרכה. מה קרה לנו? לך קרה -- לי לא קרה כלום. 12

13 נו טלי. אל תעשי לי נו טלי. מה את ילדה קטנה עכשיו את מפנה לי את הגב. חשבתי שרצית ללכת. אני לא משאירה אותך כאן. במיוחד לא כאן עם האריתראים... את יכולה ללכת! פאוזה. את לא הטלי שאני מכירה. אני לא יודעת כבר איזה טלי את מכירה. זאת שויתרה למעני על עבודה כדי ללכת להפגנה, זאת שהייתה יוצאת באמצע הלילה כדי להציל איזה כלב עזוב. הטלי הזאת מתה. אל תגידי את זה. מה יצא לי מכול זה? הא? מה יצא לי מכל המלחמות האלה והפוסטים הוההפגנות, והעצומות. אני בת שלושים וארבע, דפנה ואין לי כלום. לא דירה, לא בן זוג, אין לי אפילו עבודה נורמלית שאני יכולה להתגאות בה. אז יופי, יש לי לב הידד באמת! כל המלחמות האלה 'למען המין האנושי', בשביל עולם טוב יותר ' השאירו אותי עם מציאות שבא לי להקיא ממנה. אני רוצה לדאוג לעצמי אוקי, עם כל הרצון שלי לשפר את העולם, שכחתי לבנות אחד בשבילי. ועכשיו יש לי הזדמנות לשנות את זה. ואם זה אומר להיות סגורה בעולם הקטן שלי אז זה מה שאני מתכוונת לעשות. אני רוצה לחיות את החיים שלי, בלי רגשות אשמה שטוב לי. כי גם לי מגיע שיהיה לי קצת טוב וזאת לא נראית לי בקשה כל כך גדולה! )היא בוכה( אני לא יודעת למה עידו עשה את הלייק הזה, אבל כרגע מה שמעניין אותי זה מה שאני 13

14 מרגישה אליו. הוא נחמד, הוא ג נטלמן, הוא קשוח כזה כמו שאני אוהבת, והוא שמח לראות אותי כשאני מול העיניים שלו. הוא רוצה אותי אוקי? הוא משהו שאני יכולה לגעת בו, והוא יכול לגעת בי, הוא קיים, הוא מוחשי. בניגוד לכל השאר שהם לא יותר מתמונה שטוחה במחשב. דפנה נותנת לטלי טישו מהתיק שלה. אתן לא יכולות לאן תפנו -- לברוח מהמציאות, בנות, היא תמיד תנצח אתכן לא משנה... אתן רק יכולות לבחור להתמודד מולה טוב יותר. זה עכשיו? מילותיה החכמות של עדנה המכשפה. וואו מאיפה הבאת את לאן הגענו אם את מצטטת את המורה שלנו מכיתה ט'? פאוזה. צלצול סמס. דקה והם פה. פאוזה. את יכולה ללכת אם את רוצה... אני לא מתכוונת להשאיר אותך לבד. זה בסדר. אני לא רוצה שתעשי משהו שאת לא רוצה לעשות. אני אפגוש אותך בדירה. בטוחה? בטוחה. את תסדרי? אני אסתדר. אגיד להם שלא הרגשת טוב או משהו כזה. טוב... רק תזהרי מהאריתראים -- 14

15 דפנה מחזירה לה את הקונדום ויוצאת מהבמה. טלי נשארת לבד, אורות מסנוורים אותה מלווים בצפירות. דפנה מופיעה לידה נחושה. היא מסתכלת לעבר האורות. )נבהלת( מה שכחת? לא שכחתי כלום. חשבתי שעם עוד קצת אלכוהול ושעה שיחה אני יכולה לשכנע אותם להתחרט על היום שהם העלו את הפוסט הזה. אם אני לא יכולה לשנות את העולם אז לפחות אני אשנה שני קצינים. פאוזה שונאת אותך גם אני אותך. האורות של המכונית מסנוורים אותם והם מחייכות חיוך עדין ומנופפות להם לשלום. סוף 15

WALTZ WITH BASHIR Brian J. Arnold Adaptation script for DVD Plus - English & Hebrew February 10, 2009

WALTZ WITH BASHIR Brian J. Arnold Adaptation script for DVD Plus - English & Hebrew February 10, 2009 Adaptor's Notes: 1) This script is a composite of standard adaptation and formatting for the VoiceQ dubbing control system; this document is for reference only. Time codes should be accurate to the quicktime